Jeg trenger seriøst hjelp!!! :-s
Det er mange mennesker her inne på vgb, som har skrevet og kommentert om dette med dialekter.
Noen forstår ikke dialekt verken når den skrives eller snakkes, og vil gjerne at alle skal skrive på bokmål.
Dette kan ofte by på problemer for enkelte…
Jeg pleier ikke selv å ha så alt for store problemer med å skjønne dialekter, men nå får jo også jeg ørene ”tyta fulle”, av finnmarksdialekt hver eneste dag.
Jeg må nok innrømme at jeg noen ganger trenger en liten oversettelse, jeg har seriøst tenkt på å lage meg en liten ordbok, for å skjønne alle uttrykkene som nabokjerringa slenger ut av seg.
Men noen ganger så er det faktisk Eirin som sliter litt…
Og når hun sliter, da sliter jeg enda mer…
Det kan tenkes at hun har litt vanskeligheter med bokmål,
kanskje hun lider av ”litt” dyseleksi, noen ganger (egentlig ganske ofte), så bytter hun både om og ut ord …
Et annet alternativ, og kanskje det mest riktige, er om vi rett og slett skylder alt på blondhet…
Ekstrem blondhet vil jeg påpeke!!!
Noen ganger (egentlig det også veldig ofte), så kommer hun med noen helt utrolige kommentarer.
Når det gjelder dagens kommentar så trenger jeg virkelig hjelp!!!
Hvordan skal jeg tolke denne????
Eirin ringer meg litt små frustrert, vi prater litt, plutselig sier hun;
”Ta meg bakfra i fuglekassa”.
Jeg ble jo litt paff kan du si, syns vel egentlig at det var et litt rart ønske…
Jeg spurte litt små nervøst og stille;
”Eirin, hva sa du?????????????”.
Jenta gjentar nok engang…
”Ta meg bakfra i fuglekassa”.
Jeg kjente at hjertet begynte å slå nervøst fort, tankene raste gjennom mitt blonde hode…
Hva er det hun hinter etter???
Har hun lyst på meg???
Hvordan i alle dager skal jeg klare å ta henne bakfra???
Tror hun at hun snakker med en annen???
Herregud, er det noen som kan hjelpe meg med å forstå, hva denne jenta egentlig er ute etter!!!!!!!
HJEEEEEEEEEEEEEEEELP!!!!
Jeg skjønner ingenting jeg!!!!! :-s
av 129 lesere
